Stockfotoforum

Hallo Ihr Lieben,
Ich habe mich vor kurzem bei Shuttetstock angemeldet - einige meiner Bilder wurden zügig akezptiert.
Die Verschlagwortung erfolgt auf Englisch, ich nutze überwiegend die vorgeschlagenen Schlagwörter. Jetzt muss ich feststellen, dass die Übersetzung ins Deutsche mehr als abenteuerlich ist. Aus Rhabarber werden Hanteln, aus Hortensien werden Pferde usw.... Ist es möglich, die Schlagwörter irgendwie zu korrigieren? Bei dieser Übersetzung findet die (auf dem Deutschen Markt) doch niemals jemand.

Obwohl wir dasselbe Problem beobachten, gehört der deutsche Markt zu unseren Hauptkunden. Klappt also irgendwie, wie Ralf schon sagt.

phcosc hat geschrieben:Hallo Ihr Lieben,
Ich habe mich vor kurzem bei Shuttetstock angemeldet - einige meiner Bilder wurden zügig akezptiert.
Die Verschlagwortung erfolgt auf Englisch, ich nutze überwiegend die vorgeschlagenen Schlagwörter. Jetzt muss ich feststellen, dass die Übersetzung ins Deutsche mehr als abenteuerlich ist. Aus Rhabarber werden Hanteln, aus Hortensien werden Pferde usw.... Ist es möglich, die Schlagwörter irgendwie zu korrigieren? Bei dieser Übersetzung findet die (auf dem Deutschen Markt) doch niemals jemand.

genau ... ich bin irritiert ... wie nun?
Im ersten Schritt soll ich die Schlagworte auf Deutsch einsetzen und ein Step weiter auf Englisch .... ??

Klar, es ist etwas verwirrend, unabhängig davon kann ich nur empfehlen die Schlagwörter in Englisch einzugeben. Die Übersetzung Deutsch – Englisch ist genauso grausam wie umgekehrt. Der internationale Markt ist größer als der Deutsche. Präzise Englische Begriffe sind dort wichtig. Deutsche Käufer finden wie andere schon schrieben die Bilder trotzdem, entweder weil sie auch mit Englischen Begriffen suchten, weil doch die Deutschen Begriffe enthalten waren oder weil die Ähnlichkeitssuche der KI der Agentur zum Erfolg führte.

So weit ich weiß, nimmt Shutterstock ausschließlich Titel und Suchwörter in englisch. So steht es auch in den Richtlinien zum Einreichen von Bildern.