Dieses Forum verwendet Cookies!
Sie erklären sich damit einverstanden, wenn Sie dieses Forum nutzen. Mehr Infos

Neue und nicht aktivierte Mitglieder senden bitte unbedingt eine Nachricht mit dem Kontaktformular.
Inhalt der Nachricht: "Dein Benutzername", "Deine Emailadresse". Bitte freischalten, Danke.

Feinheiten bei der Verschlagwortung

Diskussionen zu Stockseiten allgemein
Jan von nebenan
Four-Star-Member
Four-Star-Member
Beiträge: 372
Registriert: Di 28. Apr 2020, 20:00

Re: Feinheiten bei der Verschlagwortung

Beitragvon Jan von nebenan » Mi 1. Jun 2022, 06:19

Hallo,

ich habe auf dem Foto Gegenstände / Schilder wo ein deutscher Text im Vordergrund steht. Sowas ist bei Shutterstock immer sehr aufwendig zu übersetzen.

Hier ein Beispiel: Sign on a rusty chain saying: Dock locked ( german: Steg gesperrt).

Ich suche nach einer Lösung wo so wenig Wörter wie möglich frisst.

Benutzeravatar
Heiko Küverling
Six-Star-Member
Six-Star-Member
Beiträge: 1485
Registriert: Mo 6. Mär 2017, 17:08

Re: Feinheiten bei der Verschlagwortung

Beitragvon Heiko Küverling » Mi 1. Jun 2022, 12:12

Du muss nicht zwangsläufig auf deutsch angeben, was dort steht. Es geht auch, wenn du am Ende der Bildbeschreibung angibst: Translation on the Sign: und dann die Übersetzung des Textes ins englische.
Screenshot_20220601_153729.jpg

https://www.shutterstock.com/de/image-p ... 2162279917" onclick="window.open(this.href);return false;
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

Jan von nebenan
Four-Star-Member
Four-Star-Member
Beiträge: 372
Registriert: Di 28. Apr 2020, 20:00

Re: Feinheiten bei der Verschlagwortung

Beitragvon Jan von nebenan » Mi 1. Jun 2022, 17:45

Hallo,

ok, Danke. Werde ich gleich mal versuchen.

Corinna71
Three-Star-Member
Three-Star-Member
Beiträge: 247
Registriert: Di 10. Dez 2019, 17:26

Re: Feinheiten bei der Verschlagwortung

Beitragvon Corinna71 » Mi 1. Jun 2022, 17:58

Hi,

ich schreib meistens nur: german inscription means ...(und dann der englische Text)

Bisher keine Probleme gehabt

LG Corinna

Jan von nebenan
Four-Star-Member
Four-Star-Member
Beiträge: 372
Registriert: Di 28. Apr 2020, 20:00

Re: Feinheiten bei der Verschlagwortung

Beitragvon Jan von nebenan » So 19. Jun 2022, 15:01

Hallo.

Sagt mal bei einem Editoral, wo sowieso schon der Ort vor der Bildbeschreibung steht, wird am ende nicht mehr der Ort angegeben, weil es ja sonst doppelt angegeben ist ? Ich wundere mich dass bei Shutterstock viele Leute trotzdem noch mal den Ort hinten dran hängen.....


Zurück zu „Generell“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 32 Gäste